You don't need files, you need a username and a password.

Then try going to https://your-domain/cpanel to see if they use that.

Or use an FTP client to connect.