Yeah, I did not write it very clearly. On ZFS, you're right. On a file system that applied deduplication to files and not individual blocks, the file would need to be duplicated again, no matter where and what kind of change was made.