Many comments here offering similar solutions based on hardlinks or symlinks.
This uses a specific feature of APFS that allows the creation of copy-on-write clones. [1] If a clone is written to, then it is copied on demand and the original file is unmodified. This is distinct from the behavior of hardlinks or symlinks.