Asked 4o:

Translate into Shawnee: "All human beings are born free and equal in dignity and rights"

  Translating a specific sentence like "All human beings are born free and equal in dignity and rights" into Shawnee can be challenging without expertise in the language or input from a fluent speaker, due to nuances in meaning and the language's polysynthetic nature. Furthermore, high-quality and detailed language resources or native speakers are often necessary for accurate translation, considering contextual and cultural factors.

  If you need an accurate translation, it might be best to consult resources or individuals specializing in Shawnee, such as language preservation organizations or native speakers involved in language revitalization efforts. These individuals would have the nuanced understanding necessary to convey the meaning appropriately in Shawnee.

(And that sentence is from one of the most widely translated documents in existence. Unfortunately it's quite unlikely we'll get a Large LM for Shawnee.)

It's easy to slap an LLM in there to make contextual conversation with the player, but how do you go from what the LLM says to actual gameplay mechanics? The LLM can come up with basically anything to negotiate a deal with you, but then that deal has to be made explicit from natural language into game mechanics, and that's tricky.