French is the only language where Company and Society are the same word: société. It's fun to watch
But of course, none of them are fully interchangeable in all contexts. You will typically not expect to hear "salut la compagnie" in a formal meeting with "les gens de la bonne société."
If you like synonyms, CRISPO gives 77 for société and 33 for compagnie.