It reads as a mistake to me as an American too, and I expect most of us. It’s an artistic choice.