No. "The Wolf's Lair" does indeed sound like it could just refer to some place where a wolf lives. "Wolfsschanze" in German does not have the same connotation. ("Schanze" actually translates more literally to something like "fort".) No German would think of that as just neutrally describing a place where a wolf lives. It is 100% linked to the WWII bunkers.