Hacker News Reader

For the page in question, count total hits in the server access log and subtract total hits reported by the Javascript analytics software.

Check if it's even being fetched for a start. Assuming it's not inline.

Browser-cache my friend. You'll need to poll the server on page load (or even better in this case, after you load the ad)

Use a javascript function to poll the server for something.