>you can’t run “apt update”

if you want to get a little weird, you can tell yocto to compile everything into deb packages and host them yourself with something like aptly