I have a PhD in linguistics and have always been baffled by the lack of quality software for the types of data annotation workflows that linguists who do elicitation work with native speakers need to do. There's FLEx [0], but it's windows only and really not very good.
I'd love to build a modern, cross-platform replacement for FLEx. I just need to actually do it.