I read this part as the author saying very diplomatically that this code was flat out bad and obscure, and not simply a different style or paradigm.

I think your point holds if it was in fact the latter, but with the lengths the author goes to to stress the important of diplomatic language elsewhere in the article, I think they were just being polite to their former contractors here.