You can insert dnscrypt-proxy inline between PiHole and an upstream server. So it'll work something like the following:

Client --DNS--> pinhole --DNS--> dnscrypt-proxy (localhost) --DoH--> upstream

Not the prettiest but it works.