You can shorten it:

    @oldPath path_regexp ^/old/([\w-]+)
    rewrite @oldPath /new/{re.oldPath.1}.php

Having matching and handling be separate steps are a huge benefit to composability of config, you can have pluggable matchers and handlers.

Re you issue with netdata, ask on the forums for help.