A simple fix would be to add Consolas as the first font in the list. It looks almost the same as Inconsolata, comes standard with Vista/7 and newer versions of Office (including the "Viewers"), and looks good on both Windows and Linux.