I literally just wrote something similar called techdocs[1] in Rust and uses Claude to generate a README. It includes API and CLI.

[1] https://github.com/thesurlydev/techdocs