I've settled on Navidrome for the server, and Symfonium for the player on Android (not open source). Symfonium can sync with the server so I can have all my music even when offline.

https://github.com/navidrome/navidrome