> If I were to play you a C major triad on the piano (C E G) then you'd easily be able to pick out those individual notes

Unfortunately, that is exactly the thing I cannot do. I play the piano but I can't pick out multiple notes. From a simultaneous sound. To me it's like witchcraft. Same with singing. I find it very hard to tell if a recording is one person singing or two people singing in harmony.