I play Factorio quite a bit on Wayland and have never had a crash. I rarely use Steam but have a vague recollection of the overlay giving me a bad time. Might be something to try disabling if you haven't already.