I've seen the Kalman filter presented from a few different angles and the one that made the most sense to me was the one from a Bayesian methods class that speaks only in terms of marginal and conditional Gaussian distributions and discards a long of the control theory terminology.

This was one of the books we used: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4757-9365-9_...