Try:

   touch "${vol}/.metadata_never_index"
   touch "${vol}/.fseventsd/no_log"

First one stops Spotlight. After creating the stop file, the .Spotlight-V100 directory can be removed.