I've seen this type of thing with OsmAnd too. My hypothesis is that someone messed up when drawing the map, and made the offramp an extension of the highway. But I haven't actually verified this.