I experimented with an Ohm/CodeMirror bridge that would map an Ohm grammar to CodeMirror classes for marks and syntax highlighting.

It might be an interesting starting point for you: https://observablehq.com/@ajbouh/editor