You should not encode the files, just use Plex or Jellyfin and choose a lower bitrate when playing with your phone. Jellyfin uses AAC and Plexamp uses Opus.