I'm not sure?
I think it's even deeper than confusing cause and effect.
I mean, maybe I'm missing some information, but the comment says:
a study showing that people who carry a certain gene variant and experienced childhood neglect have “increased risk of committing severe, impulsive, violent recidivist crimes”
The potential fundamental error there is the whole multiple independent variable thing. The study was likely designed from the outset without regard to the fundamentals of the scientific method. Which is a bigger issue than just confusing cause and effect. It gives other scientists a suspicion that the people doing the study aren't even aware of the potential confounding nature of the design?
The people doing the study will of course call the "snobbish" scientists "anti-racists" for pointing these things out. But scientists are neither "racist" nor "anti-racist". The conclusions follow from the data via the scientific method, or the conclusions don't follow. A good scientist will not presume, a priori, what the conclusions are. In this instance, scientists can be forgiven for concluding that the findings don't follow.
Scientists are better described as Scientific Method Fundamentalists. If they believe in anything, it is the scientific method. Everything else? Well, yeah, you will need to convince them. The good news is you can do that, but you have to use the scientific method to do so. If you don't, they rightfully dismiss you out of hand.
I think the people who push these studies are misunderstanding the dismissal of their "findings" as antagonism to their conclusions. And on the other side, there are probably scientists who are not even bothering to explain the nature of their problem to them. There's probably a sense of, "It's a waste of time to talk to them", on both sides.