Why should there be only two sides?
However typically, a single dimension is a useful first-order approximation[1], and so that's what's done in politics as well. As with all approximations, sometimes it works well and other times it does not.
We still mostly talk about them as distributed along a left to right axis. Though as I mentioned it's not a perfect approximation.