It's probably worth trying LibreOffice again if your last install was a couple of years ago. They take document compatibility bugs pretty seriously and fix a bunch with every release.
That's probably the easiest step to take next, before looking at virtualization or a full Linux install with Wine.