Actually, Mail.app can include your own mail in a conversation, but only if you ask it to: select View->Show Related Messages.