On this subject, it is worth reading Tolkien's letters to publishers and translators about the translation choices regarding his works. His philology comes into full play.