I think that's fair. It is akin to a business establishing email etiquette for it's employees.
Now, if it were the government telling citizens to not use pronouns in their emails, that of course would be overreaching.
Now, if it were the government telling citizens to not use pronouns in their emails, that of course would be overreaching.