I actually thought the comment was about ldump implementation: it uses %q to serialize strings, and it may not be a reliable way.