> after a quick look at the SMART stats, everything appeared normal. Later, though, the reader did a more thorough Field Accessible Reliability Metrics (FARM) test and discovered [that it wasn't]

I had a look at how to run these FARM tests, and it seems I want smartctl 7.4 (which is too new for Debian stable but available in backports).