I manually tag everything using Mp3tag [0]. I've found jellyfin is a bit temperamental picking up the changes after making them.

[0] https://www.mp3tag.de/en/index.html