Oh man, what an exciting opportunity. clears throat The hacker news title seems to mistranslate the original Em dash to an En dash.