We are in kind of similar category but broader data literacy space and making data analysis more accessible and interactive. give it a try at https://tuvalabs.com

you can plot functions on top of your visualizations, or take samples etc.