You're describing functionality that's built into Aider. You might want to try it out.

Aider also has a copy/paste mode to use web ui interfaces/subscriptions instead apis.

I definitely use and update my CONVENTIONS.md files and started adding a second specification file for new projects. This + architect + "can your suggestion be improved, or is there a better way?" has gotten me pretty far.