Íslenskur? :D
IMO using string templating for creating structured data in a white-space sensitive configuration language always ends with pain and cursing beyond the most basic application manifests. I'm not saying Terraform or HCL is necessarily the solution either but it certainly wouldn't be Helm in my book.
It's a shame language like CUE or nickel didn't take off for this.