I think you should get new lawyers if this is their understanding of how software licenses work.
> Code licensed under the GNU Affero General Public License (AGPL) MUST NOT be used at Google.
Just using any Copyleft software has no legal consequences (copyleft licenses kick in when distributing, not using them).