Fantastic question!

> What percentage of Twitter traffic comes from reddit?

You're going to need Twitter to tell you that. Seeing as Twitter doesn't even share active user statistics anymore, this is a stretch.

> What percentage of reddit subs (weigted by membership?) have banned that type of link?

This would be a fun data collection project. You could even look at the number of links to Twitter that were made before and after the bans.