What about this more likely scenario: If this co-worker never did such a thing, they were a perfectly pleasant and normal person to work with, and you only found out they were trans after you or they had left the company and you no longer worked together, would you still be angry they had lied to you - why or why not? Would whether they'd ever gone into a changing room in your presence affect that anger?
What if this person was someone like the photo I used in the other thread, and they looked something like this: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRO1Vem... - the next time you saw them, would you start referring to them as "she" and call them a liar?
I don't fundamentally agree that dressing, acting, or wanting to be referred to a certain way equates to lying to someone about what's in their pants. Even if it did, I also just don't fundamentally understand why it matters if someone does lie to you about that, in average everyday situations.
I can understand that there are circumstances where it does matter. I'm not saying it couldn't ever. But I don't understand why the default position is rejection and anger.
> The entire point of language is to "cut reality at the joints", we create words in order to group natural kinds together in a way that allow for common understanding and decision-making. If society wants to redefine "woman" as meaning something else, we would still want a word to mean "adult human female" because it is a natural kind. When we redefine woman, we see all the contortions people go . All of science, all of human knowledge relies on being better and better at organizing and recognizing and create common language around finding patterns in nature.
That seems like a solvable problem to me. Our initial attempts at solving it have been awkward, but we'll get there. I think I'm more concerned about what path society agrees on going forward than the specifics of how we do it, for now.
> Destroying these distinctions and saying, "it's all what a person wants to be" is completely novel in history
This also is not true. There are numerous well-documented cases of trans people throughout history, and there are long-standing concepts of "third genders" and others dating back thousands of years (see e. g. https://en.wikipedia.org/wiki/Third_gender#Old_World).