Noticeably treating a coworker differently because of your beliefs about their gender identity is not a balanced and pragmatic solution.