Absolutely. They definitely can't expect to sell this to teams/orgs with non-devs without introducing separate pricing for folks who just want to read/write to projects but maybe read-only for some aspects of a repo.

A FOSS plugin to mimic Service Desk on top of Github issues would be great.

You'd miss the infinite complexity of Jira workflow configuration, but that might be a good thing.