This presumes that proto-bees had stingers that killed them before being super organisms
I don’t know where you got that. It seems perfectly plausible that the stingers evolved in the superorganism, and that the selective pressure was something like “drones protect the hive via stingers which kill them” versus “drones can’t sting at all”.