Agreed, it's a disappointing and discrediting detour in an article that's about a fascinating topic. As you note, this has been worked out via haplodiploidy, which doesn't require venturing into theorizing about group selection or altruism.

And just to take a beat, and explain why group selection "triggers" people (in the author's wording), it's because it violates our fundamental, bedrock idea of causality which is no small thing, and anyone having a cavalier attitude about that probably doesn't belong in a room where these ideas are being deliberated. We understand physics to be causally closed, and expect "higher level" explanations to be compatible with the constraints of physics.

A model example in taking causality seriously, and proceeding with extreme care and extreme caution about challenging that intuition, I think is best exhibited in Quantum Mechanics, where, after excruciatingly careful examination of data and lots of hard thinking about implications, and lots of accounting for it's almost vulgar challenge to our intuitions, do we dare offer a model that challenges our basic idea of causation. That deviation is appropriately treated as profound, by contrast with the fast and loose invocation of group selection you find in some evolutionary explanations.