I'd wager it's the Sonos that is the problem. I have 0 issues with my Yamaha receivers and AirPlay, or my various branded soundbars.

Sonos never wanted to work with Apple, so I can understand why they'd never make it work.