Resurrecting woolly mammoths just in time for their natural habits to become decimated by climate change feels like a cosmic satire on the duality of human technological progress