See: https://en.wikipedia.org/wiki/Contronym

I noticed 'low hanging fruit' here is used differently than I'm used to. Where I've worked it always meant 'a task that is easy to get done'

In Robert's Rules (of Parliament Procedure), which are kind of the "base level" in US corporate politics, "to table" means to "send [back] to committee" in part coming from the idea of physically collecting all the debate notes so far and setting them aside on a table for the committee to collect to take to their next meeting in order to (try to) address concerns.

In Robert's Rules to address something is to "motion" it, with "call to vote" being a common sub-type of a motion to make. (Generally addressed to "the chair" of the meeting, or asking for wider debate from "the floor", so sometimes something might be "chaired" or "floored" to imply a vote/address, but usually "motion".)

The default vote in Robert's Rules is a show of hands or a verbal "aye"/"nay"/"abstain". It takes extra work to motion for a paper or ballot vote. I'm curious if the UK jargon for "table" is as much a difference/switch in that default among UK parliamentary procedure? More paper votes would involve more tables, if that were the case, so that would maybe explain things.

Huh, I'm in the UK and certainly every time one of my workmates has said "to table" something it's meant "let's stop fucking talking about this now"