People write like they read and speak, which is where this mistake comes from
The right way is to replace the parentheses with a pair of dashes, one before and one after the deemphasized clause
The right way is to replace the parentheses with a pair of dashes, one before and one after the deemphasized clause
Or maybe:
"... trying (unsuccessfully) to succeed..."