Here is a thought experiment. What if 3D printers support implicit representation natively. Resin printers are basically physical marching cube machines. FSM would need an algorithm for following contours but should be doable.
The code is simple and hacky as hell -- very much an experiment -- but I still think that it is a plausible route forward. https://github.com/daeken/AjaPrint
https://cdfam.com/3mf-consortium-volumetric-and-implicit-ext...