Oh, it turns out we already do this! A small bugfix to make these always-visible on mobile displays :)

https://github.com/jupyter-book/myst-theme/issues/513