Two main reasons I switched is that iTerm can actually display bitmap fonts without mangling them (Terminal has anti-aliasing always on) and that it handles the difference between left and right Alt (needed because AZERTY layout + emacs).
There's a setting under Profiles/Text in the Text section. It's the first checkbox. Does that work, or is there a bug?